Autor Tema: "La torre del Relámpago". Extractos  (Leído 2144 veces)

Desconectado KeyanSark

  • Jugador Viejaescuela
  • Moderador
    Adeptvs Mechanicvs
  • *****
  • Mensajes: 6.356
  • Actividad:
    0%
  • "Somos un jodido pozo de sabiduría friki"
    • Plástico y Metal
"La torre del Relámpago". Extractos
« en: 15 de Abril de 2010, 17:00:03 »
The Lightning Tower es un relato corto de Dan Abnett que narra cómo Rogal Dorn fortifica el palacio Imperial y tiene una conversación con Malcador el Sigilita relativa a sus miedos... Fue publicado en una edición limitada de 1500 ejemplares junto con otro relato: The Dark King, de Graham McNeill.

Traduzco algunas perlas:

Sobre el Palacio Imperial:
[...]Pues era hermoso, una visión eufórica de oro y plata. Se decía que, cuando terminaron su trabajo, los maestros artesanos de los gremios Constructores dejaron caer sus herramientas y lloraron.

Cuando estuvo terminado, era la estructura hecha por el hombre más grande en todo el espacio conocido. Sus cimientos se hundían en el manto del planeta, sus torres sondeaban los límites sin aire de la atmósfera. Hacía suyo el término "El Palacio" sin ninguna necesidad de calificativos, como si no existiesen otros palacios.

El había ensuciado esa gloria. Había erigido muros de oscuras cortinas entre los dorados salones y enclaustrado las ambiciosas torres entre blindajes de diez metros de grosor. Había desnudado las enjoyadas fachadas y los ornamentos de cristelefantina, los delicados minaretes y las brillantes cúpulas, y en su lugar había sembrado incontables torretas y emplazamientos de artillería. Había levantado poderosas estructuras en las cercanas tierras bajas y las había fortificado con un millón de baterías. Había uncido plataformas en órbita sincrónica para proteger desde arriba, sus bancos de armas activos y apuntados día y noche. Había dispuesto a sus hombres en los muros, con armaduras doradas, y preparados para la inminente guerra.

Su nombre era Dorn, y no estaba orgulloso de su trabajo.


Sobre la Puerta de Annapurna
El trabajo de orbes y lazulitas que adorna esta puerta le llevó a Menzo de Traverte 30 años en completar. Hay peregrinos que viajan aquí sólo para verla. Dicen que incluso supera a la Puerta de la Eternidad en su estética.


Sobre los Primarcas Perdidos
El camino de Dorn le había llevado al Investiario. En aquel amplio espacio, un anfiteatro abierto al cielo nocturno, estatuas de los Veinte se alzaban sobre plintos de ouslita en un silencioso anillo.

No había nadie cerca. Incluso la Guardia Custodia estaba ausente. Orbes luminosos brillaban sobre postes de negro hierro. El Investiario tenía dos kilómetros de diámetro. Bajo las titilantes estrellas parecía un estadio, donde veinte guerreros se habían reunido para combatir.

El segundo y undécimo plinto llevaban vacantes mucho tiempo. Nadie osaba hablar de aquellos dos hermanos ausentes. Sus tragedias separadas habían parecido aberraciones. ¿Habían sido, de hecho, avisos a los que nadie había prestado atención?


Pues ahí queda eso...
*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--
Keyan Sark - Coordinador de SithNET
http://www.loresdelsith.net
Mi Blog - http://keyansark.blogspot.com

Desconectado Suber

  • Jugador Viejoestilo
  • Moderador
    Adeptvs Mechanicvs
  • *****
  • Mensajes: 8.718
  • Actividad:
    0%
  • Dinosaurio del Warhammer
Re: "La torre del Relámpago". Extractos
« Respuesta #1 en: 15 de Abril de 2010, 17:43:00 »
Buaaaaah, qué pasada. Abnett sabe elegir muy bien las palabras que emplea. Y está claro que tú también sabes traducirlas con estilo. Enhorabuena y muchas gracias por ponernos esto :).

Desconectado KeyanSark

  • Jugador Viejaescuela
  • Moderador
    Adeptvs Mechanicvs
  • *****
  • Mensajes: 6.356
  • Actividad:
    0%
  • "Somos un jodido pozo de sabiduría friki"
    • Plástico y Metal
Re: "La torre del Relámpago". Extractos
« Respuesta #2 en: 15 de Abril de 2010, 20:57:28 »
Pues gracias...  :)

Aunque alguna adaptación he hecho. Los gremios en el original son de "masons", o sea, de "albañiles"; lo que pasa es que la traducción directa me parecía que deslucía el tono de inglés arcaico que usa Abnett... ("mason" ya se usa poco en inglés, seguramente por las otras connotaciones del término)

Además, usa un término especial: "warmason". El arquitecto jefe que supervisa la fortificación del palacio. Obviamente, la traducción directa desluce  ;D
*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--
Keyan Sark - Coordinador de SithNET
http://www.loresdelsith.net
Mi Blog - http://keyansark.blogspot.com

Desconectado Sirotiv

  • Usuario Completo
  • ***
  • Mensajes: 181
  • Actividad:
    0%
Re: "La torre del Relámpago". Extractos
« Respuesta #3 en: 16 de Abril de 2010, 12:41:51 »
Que envidia.

Yo llegué tarde a este audiolibro y no lo pude comprar :(

Desconectado Uriel Ventris

  • Usuario Jr
  • **
  • Mensajes: 68
  • Actividad:
    0%
  • Est Sularis Oth Mithas
Re: "La torre del Relámpago". Extractos
« Respuesta #4 en: 16 de Abril de 2010, 12:52:10 »
Gracias por compartirlo  ;).

Y como dice el compañero arriba, además con una traducción con mucho estilo.

PD: Cuéntanos más  ;D.
Night gathers, and now my watch begins. It shall not end until my death.

"For vengeance! For purity! In hatred be strong, in valour be sure! In vengeance be foremost! In suffering! In glory!!"
Holocaust chorus

Desconectado KeyanSark

  • Jugador Viejaescuela
  • Moderador
    Adeptvs Mechanicvs
  • *****
  • Mensajes: 6.356
  • Actividad:
    0%
  • "Somos un jodido pozo de sabiduría friki"
    • Plástico y Metal
Re: "La torre del Relámpago". Extractos
« Respuesta #5 en: 16 de Abril de 2010, 14:20:45 »
Pues que los relatos están relacionados... En la conversación con el Sigilita se menciona al Rey Oscuro, que sale en todas las adivinaciones del Tarot Imperial. El Rey Oscuro es Konrad Curze. Y el relato narra los motivos por los que los Amos de la Noche traicionan también al Imperio... Nada que ver con el Caos; tal cual se narra parece que Curze estaba bastante ido de la olla, y además frustrado porque en sus visiones de futuro el Emperador no le había hecho caso.
*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--
Keyan Sark - Coordinador de SithNET
http://www.loresdelsith.net
Mi Blog - http://keyansark.blogspot.com

Desconectado Gonfrask

  • Señor Lobo de una Compañia Perdida más
  • Moderador
    Adeptvs Mechanicvs
  • *****
  • Mensajes: 13.356
  • Actividad:
    5.33%
Re: "La torre del Relámpago". Extractos
« Respuesta #6 en: 16 de Abril de 2010, 15:21:27 »
parece que Curze estaba bastante ido de la olla, y además frustrado porque en sus visiones de futuro el Emperador no le había hecho caso.


Como siempre, uno que solo es capaz de ver las hebras mas siniestras del futuro...pues como para no creerle, es un poco depresivo el tio
No puedes esconderte, huelo tu corrupcion
La Forja de Gonfrask (Blog)

Desconectado Silas Err

  • Moderador
    Adeptvs Mechanicvs
  • *****
  • Mensajes: 6.175
  • Actividad:
    0%
  • Sometedor de rotondas
Re: "La torre del Relámpago". Extractos
« Respuesta #7 en: 16 de Abril de 2010, 21:10:47 »
Joer, pues todas esas joyas son dignas de que se plasmen en un buen relato al que tengamos acceso todos  ::).

La verdad es que son cosas interesantisimas, y me recuerdan a los relatos que de vez en cuando traia la WD cuando aun no era un panfleto de publicidad...

Editado: Pongo faltas por que me da la gana  ;D
« última modificación: 16 de Abril de 2010, 23:54:54 por Silas Err »
¡Arrepentíos, pues mañana moriréis!

Desconectado miguel

  • I Want to Believe
  • Administrador
  • *****
  • Mensajes: 5.637
  • Actividad:
    0%
  • El Paladín del Copyright
    • ADEPTVS.com
Re: "La torre del Relámpago". Extractos
« Respuesta #8 en: 16 de Abril de 2010, 23:07:07 »
Gracias por compartirlo  ;).

Y como dice el compañero arriba, además con una traducción con mucho estilo.

PD: Cuéntanos más  ;D.

Te lo vuelven a poner a la venta este mes o el que viene, no lo recuerdo bien.

Buenos relatos ambos, a mi me gusta más el de Dorn.
It's game about war, not war about a game. == Es un juego sobre guerra, no una guerra sobre un juego

Veleta de Oro -- Culoduro doble awarded

Desconectado Sirotiv

  • Usuario Completo
  • ***
  • Mensajes: 181
  • Actividad:
    0%
Re: "La torre del Relámpago". Extractos
« Respuesta #9 en: 17 de Abril de 2010, 02:34:33 »
De hecho ya vuelve a estar a la venta... este mes en la BL se deben estar frotando las manos conmigo  :'(

Desconectado areyen

  • Usuario Sr.
  • ****
  • Mensajes: 417
  • Actividad:
    0%
  • Miembro-Aprendiz del H.J.T.A
Re: "La torre del Relámpago". Extractos
« Respuesta #10 en: 17 de Abril de 2010, 22:00:43 »
vaya, que bien
pero el relato es mas largo aun? O.O
Solo hay dos destinos: Morir con honor o morir.

Desconectado KeyanSark

  • Jugador Viejaescuela
  • Moderador
    Adeptvs Mechanicvs
  • *****
  • Mensajes: 6.356
  • Actividad:
    0%
  • "Somos un jodido pozo de sabiduría friki"
    • Plástico y Metal
Re: "La torre del Relámpago". Extractos
« Respuesta #11 en: 18 de Abril de 2010, 09:14:48 »
¿Qué pregunta es esa? No pensarás que el relato son esos tres parrafillos traducidos de arriba, no?
*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--
Keyan Sark - Coordinador de SithNET
http://www.loresdelsith.net
Mi Blog - http://keyansark.blogspot.com

Desconectado Sirotiv

  • Usuario Completo
  • ***
  • Mensajes: 181
  • Actividad:
    0%
Re: "La torre del Relámpago". Extractos
« Respuesta #12 en: 18 de Abril de 2010, 10:19:44 »
Aclaremos que es un audiolibro por si las moscas :P

A ver cuando lo consigo.

Desconectado Berserker

  • Señor del Capitulo de los Angeles de la Ira
  • Usuario Héroe
  • *****
  • Mensajes: 1.459
  • Actividad:
    0%
  • El original Don Mr. Sr. Miguel
Re: "La torre del Relámpago". Extractos
« Respuesta #13 en: 18 de Abril de 2010, 11:04:14 »
Keyan, sencillamente genial.
Oye, si quieres poner mas yo te dejo, eh?  ;D
"-Y asi el Inquisidor Malalechus tras pasar por todo un infierno llego a la sagrada puerta que ponia "WC Caballeros"-"
Cronicas del Inquisidor Malalechus III, Cuarto Libro

Desconectado KeyanSark

  • Jugador Viejaescuela
  • Moderador
    Adeptvs Mechanicvs
  • *****
  • Mensajes: 6.356
  • Actividad:
    0%
  • "Somos un jodido pozo de sabiduría friki"
    • Plástico y Metal
Re: "La torre del Relámpago". Extractos
« Respuesta #14 en: 18 de Abril de 2010, 18:20:24 »
Es un audiolibro, pero tiene versión impresa en panfletillo.
*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--
Keyan Sark - Coordinador de SithNET
http://www.loresdelsith.net
Mi Blog - http://keyansark.blogspot.com